Часто задаваемые вопросы о помощи, предоставляемой при бедствии

Мой дом поврежден в результате стихийного бедствия. Мне нужна помощь. Кому следует звонить?

Answer: If you have immediate needs for food, clothing, and/or housing call the American Red Cross. Second, contact your insurance agent to determine what damages they will cover. Если у Вас нет средств на ремонт дома, свяжитесь с местным банком и оформите кредит.

У меня нет страхового покрытия, и я не могу позволить себе кредит в банке. Могут ли мне помочь власти штата?

Answer: Sorry, the state will not be able to pay for your losses. Washington State’s Constitution says: “The credit of the state shall not, in any manner be given or loaned to, or in aid of, any individual, association, company, or corporation.” Essentially this means that state taxpayer dollars cannot be spent to help an individual with disaster related losses.

Если штат не может мне помочь, как мне обратиться за помощью в Федеральное агентство по чрезвычайным ситуациям (FEMA)?

Ответ: Вы не можете получить помощь от FEMA, по крайней мере до тех пор, пока губернатор не запросит федеральную помощь и Президент не объявит Ваш штат и округ зоной крупномасштабного бедствия.

Когда говорят о бедствии, что конкретно имеется в виду?

Ответ: Слово "бедствие" означает для разных людей разное. Если Ваш дом поврежден, и у Вас нет страховки на покрытие ущерба, можно сказать, что у Вас случилось бедствие. Однако, федеральное законодательство трактует понятие "бедствие" намного шире. Федеральная помощь предоставляется только в случае масштабного ущерба, который был причинен большому количеству людей. Вода по щиколотку в Вашем доме - серьезное бедствие для Вас, но оно не является бедствием на федеральном уровне. A disaster as defined by the federal government occurs when hundreds of homes are destroyed or have sustained major damage.

Хорошо, что нужно для того, чтобы Президент объявил мой регион зоной бедствия и я мог получить помощь FEMA?

Ответ: Обратиться к Президенту с просьбой объявить регион зоной бедствия может только губернатор. But first, the Governor’s request must include damage reports from counties affected by the disaster that clearly shows there have been “significant damages.” Generally speaking, the number of homes that have been destroyed or with major damage must be in the hundreds for the disaster to be considered “significant.”

Your part in this process is to report your damages (even if they are insured) to your local jurisdiction’s emergency manager so they can be combined with other reports and forwarded to the state for analysis. Until you and your neighbors report your damages, nothing is going to happen.

Я сообщил о нанесенном мне ущербе в госорганы города/округа, что от меня и требовалось. Почему мы не получаем помощь FEMA?

Answer: There are three possible reasons. First, the county you live in may not have met the criteria to qualify for federal assistance and thus the Governor did not submit a request to the President. Во-вторых, общий ущерб, причиненный округу/штату, мог не достичь уровня, при котором федеральное правительство может рассматривать регион как зону бедствия, и поэтому Президент не удовлетворил запрос Вашего штата. В-третьих, федеральное правительство может быть в процессе рассмотрения запроса Вашего штата. When a disaster request is denied or declared, it generally appears in news.

 

Есть ли другие варианты получения помощи, если регион не отвечает требованиям FEMA или Президент отклонил запрос губернатора?

Answer: Yes there is. The U.S. Small Business Administration (SBA) can declare a disaster, at the request of the Governor. If that happens, SBA can provide disaster loans to homeowners, renters, and small businesses much the way they would do if the President declared a major disaster. However, to qualify for this program the Governor must be able to clearly show that 25 homes and or businesses, in any county or political subdivision, have uninsured losses exceeding 40 percent of the estimated fair replacement value or pre-disaster fair market value, whichever is lower. The state often does not meet this threshold because most property owners have insurance coverage.

Again, until you and your neighbors call your local jurisdiction emergency manager and report your damages so they can compile and report it to the state for analysis, nothing is going to happen. Кредитная программа АДМБ представлена ниже.

Если Президент удовлетворит запрос губернатора об объявлении региона зоной крупного бедствия, сколько FEMA выделит мне на ремонт дома?

Answer:When the President declares a major disaster that includes your county, you may be eligible for limited assistance from FEMA for home repairs or replacement. The maximum disaster assistance award provided by FEMA is limited by the Stafford Act to $25,000 (consumer price index adjusted annually). The adjusted amount for federal fiscal year 2012 is $30,400. The average award for Individuals/households is approximately $5,000.  

Note: If your mortgaged and uninsured home is destroyed, the mortgage company will still demand payments and are legally entitled to do so! Это должно быть достаточной причиной, чтобы убедить Вас в необходимости соответственным образом застраховать свой дом.

Но это слишком мало. Если мой дом значительно пострадал, деньги FEMA сильно мне не помогут. Кто еще может помочь в этом случае?

Answer:If FEMA assistance will not get the job done for you, you may be eligible to apply for a low interest loan offered by the U.S. Small Business Administration (SBA) to home owners, renters, and small businesses. Законодательство ограничивает размер таких кредитов до $200 000 на восстановление зданий и до $40 000 на восстановление содержимого зданий. Процедура подачи заявления на получение такого кредита мало чем отличается от такой же процедуры на получение любого коммерческого кредита. Большая часть федеральной помощи пострадавшим от бедствий предоставляется в виде кредитов АДМБ.

Но я не хочу получать кредит - я не могу себе это позволить. Что мне делать в этом случае?

Answer:If you don’t want a loan, that is certainly your decision/choice. Администрация по делам малого бизнеса (АДМБ) поможет Вам определить, сможете ли Вы позволить себе взять кредит. Federal disaster rules mandate (unless you do not meet the income test) that you apply for a disaster loan before being considered for help other than housing assistance.

If you do not apply for an SBA loan when instructed to do so, or reject a loan if one is offered, you could seriously limit the federal assistance that otherwise might be available to you. Если Ваше заявление на получение кредита удовлетворено и Вы согласны взять такой кредит, то, скорее всего, Вам будет предоставлено достаточно средств на возврат своего дома в прежнее состояние.

Что если я не могу получить кредит?

Answer: If you do not qualify for a loan and have eligible disaster related serious needs or expenses, the SBA will refer your case to “Other Needs Assistance” (ONA) automatically. Through ONA, a disaster victim may receive additional federal assistance for eligible personal property and vehicle losses as well as help with medical, dental, and funeral expenses and certain other miscellaneous items.

Что подразумевается под "правом получения помощи на возмещение серьезного ущерба в результате бедствия"? Все, что я потерял, я считаю серьезным ущербом.

Ответ: Конгресс никогда не предусматривал выделение федеральной помощи на покрытие всех Ваших убытков. The intent of federal disaster assistance is to help with your essential needs. It provides help in answering the question – what do you really need to be safe, secure, and sanitary? Эти потребности определены на основании опыта тысяч пострадавших от стихийных бедствий. После того, как Президент объявит Ваш регион зоной бедствия, инспекторы FEMA придут к Вам и оценят Ваше недвижимое и личное имущество и занесут данные о Вашем ущербе в базу данных. Your eligibility for assistance awards are based on that inspection. Ювелирные изделия, антиквариат, магнитофоны и другие вещи, не являющиеся предметами первой необходимости, не подлежат возмещению. Также к предметам первой необходимости не относятся загородные и летние дома и хозяйственные постройки.

Я смотрю по телевизору, как пострадавшие от других стихийных бедствий получают миллионы долларов на возмещение их ущерба. Сколько денег я в действительности могу получить? Мне показалось, что FEMA покрывает все убытки.

Ответ: Хороший вопрос. Информация, которую Вы слышите в новостях, часто не соответствует действительности. The total amount of assistance (excluding loans from the SBA) that an individual can get from FEMA to help recover from a disaster is limited as stated above. The maximum award is adjusted each year based on the Consumer Price Index for all Consumer Goods. Any funds you get from FEMA for housing or Other Needs Assistance count against the maximum award. Однако, только небольшое количество пострадавших получают полную сумму. Before you can get help from Other Needs Assistance for personal property, transportation, and certain other miscellaneous items, you must first apply for an SBA loan and be determined ineligible. Most people qualify for loans and therefore do not get help through ONA. This is why very few disaster victims receive the maximum assistance award.

Мой дом разрушен, у меня нет страховки, и Администрация по делам малого бизнеса отказала мне в кредите. Я получил максимальную сумму помощи FEMA, но для полного восстановления дома мне нужно еще несколько тысяч долларов. Может ли мне помочь кто-то еще?

Answer: Maybe. Voluntary and faith-base organizations across the state will attempt to assist households with disaster related serious needs and expenses after all federal assistance has been rendered. Однако, такие организации располагают ограниченными суммами пожертвований и, возможно, не смогут возместить все Ваши убытки. Если Вы оказались в такой ситуации, лучше взять все средства, предлагаемые FEMA в качестве помощи, и предоставить их организациям, которые согласны Вам помочь. Добровольческим и религиозным организациям проще предоставить Вам добровольцев для работы, чем финансовые средства на покупку материалов. Если Вы воспользуетесь средствами FEMA и услугами добровольцев, Вы сможете таким образом получить максимальную помощь.

Программы добровольческих и религиозных организаций предоставляют помощь пострадавшим от бедствия не зависимо от того, объявлен штат зоной бедствия или нет. In short – they are generally always available to help meet essential needs.

Похоже, что надеяться на федеральную помощь не стоит. Что тогда нужно делать?

Answer: Excellent question: now you are thinking! Relying on others to bail you out of a bad situation is not a good plan; in fact it is not a plan at all. Для полного восстановления после бедствия лучше всего смогут помочь следующие три действия:

1.Plan and prepare for disasters. В этом Вам может помочь местное Управление по чрезвычайным обстоятельствам; также есть большое количество информации об этом в Интернете.

2. Buy insurance to protect you from the extreme financial losses disasters represent. Insurance is one sure way to make your financial recovery possible. Если Вы считаете страхование слишком дорогой услугой, подумайте о последствиях ее отсутствия.

TIP: Homeowner policies do not cover flood, earthquake, landslide, tsunami, and hurricanes. Вам понадобятся специальные полисы или дополнения к ним для покрытия убытков от таких бедствий. Также помните, что страхование от наводнений не действует в течение 30 дней с момента его приобретения.

3. Take charge, take responsibility, and do what you know you need to do to protect yourself and your family. Don’t give up control of your life to others by leaving yourself vulnerable.

For more information you may call the Human Service Manager, at 253.512.7028 or send an e-mail to h.cramer@emd.wa.gov.

Last Update: November 21, 2011

 

 


Английский Испанский Русский Китайский Корейский Вьетнамский Cambodian Нажмите здесь в случае возникновения проблем с отображением выбранного языка
Английский
Испанский
Русский
Китайский
Корейский
Вьетнамский
Камбоджийский

 

© Copyright 2014 Военный департамент штата Вашингтон - Управление по чрезвычайным обстоятельствам